Tag Archives: Indexing

2015 in Review: A Musical Look at Titles Indexed

The past year has seen no shortage of indexing projects. Between them the titles in need of indexes have offered plenty of variety. What if the titles could be put to music? Below is a selected sampling of how the titles in question might sound:

1. As in 2014, Egypt once again emerged as an indexable topic. In the past year, two titles dealing with pharaohs’ tombs came my way. As we contemplate the death of the old year, “Dead Egyptian Blues” provides food for thought to archaeologists and other listeners. https://www.youtube.com/watch?v=FgDoiE1ZA0c

2. In a decided contrast to indexing with an Egyptian flavor, a Hohokam title came my way. The Hohokam, a name given to certain Native Americans formerly residing in present-day southern Arizona, had their own beliefs concerning the afterlife and the proper steps to take to prepare the dead for what lay beyond the grave. Admittedly, it’s hard to know what songs they created and performed during their time. However, here’s a number entitled “Black Mountain,” sung by the Tohono O’Odham (formerly known as the Papago). The Tohono O’Odham are believed to be descendants of the Hohokam. https://www.youtube.com/watch?v=7nphpJ8xOes

3. In a change of pace, a Texas-based client contributed a title featuring essays that cover the Lone Star State during the Civil War. When it comes to music dealing with the Southern side in that conflict, “They Drove Old Dixie Down” is still sung and played today. https://www.youtube.com/watch?v=NnyeqyCiLdo

4. It seems wars have been much on the minds of plenty of people besides just Texans. Two volumes claiming my attention in the past year deal with the Great Northern War, fought 1700-1721. This conflict pitted Russia, Denmark, Poland and Saxony against Sweden. The latter country did not fare well in the war; she lost considerable territory, whereas Russia’s Peter the Great emerged as a leader to be reckoned with. Nonetheless, here is Sweden’s national anthem, a song traditionally played and sung throughout that country to ring in the new year.  https://www.youtube.com/watch?v=9LiN57nfjFw

5.  Another indexable title takes a retrospective look at past war patterns and what this might portend for the future.  Having reviewed wars spanning the past several centuries, from the Renaissance to World War II, author Christopher Petitt notes that major transitions are typically accompanied by violence, often on a global scale.  He does not hold out much hope that we will manage to avoid a future such conflict as we enter into our next transition.  His analysis of what the future might hold is fascinating if a bit grim.  Peter Gabriel’s “Games Without Frontiers,” offering a glimpse at humanity’s warfaring side, seems a fitting piece to play under the circumstances.  https://www.youtube.com/watch?v=3xZmlUV8muY

6.  Meanwhile, what becomes of immigrants who come to the U.S. in search of a better life?  Oscar Martinez, intimately acquainted with this question, explores the economic forces that have long led many Mexicans to make the trek across the border hoping to cash in on economic opportunities in short supply in their country of origin.  His title offers a decided contrast between economic conditions in Mexico and those in the U.S., as well as an analysis of historic and current conditions that have held back Mexico’s economic progress.

A family caught up in these economic forces is the subject of Grupo Montez de Durango’s “Lágrimas del Corazón” (Tears of the Heart), featuring a father forced to leave behind his family in Mexico and search for a U.S. job in order to support them.  Fortunately Martinez, a successful Arizona-residing university professor who still makes occasional visits to Mexico, didn’t have to endure the gut-wrenching family split described in the song; he and his family made their big move to the U.S. together in the 1950s.  https://www.youtube.com/watch?v=IUX7EabkdQ0

7.  No doubt about it, life — including the portion of it featured in indexes — offers no shortage of issues to trouble and perplex us.  Grim news getting you down?  Fear not; rescue is at hand.  This year saw me busy indexing titles in a brand-new children’s literature series featuring comic strip superheroes.  First to take center stage was Batman, whose theme song many listeners may recall from childhood.  Listen up as he strikes a blow for justice and beats the bad guys.  https://www.youtube.com/watch?v=VSaDPc1Cs5U

And that wraps up a noteworthy year.  May the coming year bring lots of opportunities to indexers and others alike.


1 Comment

Filed under Indexing

Mars Can(‘t) Wait, Or, What to Do When Things Slow Way Down

What to do, indeed? If indexing a book was the equivalent of traveling, my itinerary during much of May might have looked something like this:
Monday, May 4
Early May, and I am experiencing a rare slow time between trips. I try not to let it worry me too much, reasoning that I can always use the down time to catch up on reading.
Just got word of a possible trip to Mars. I would be leaving on Thursday, May 7. Am looking forward to exploring new horizons and collecting photos of the Red Planet.
Meanwhile, in Canada …
Wednesday, May 6
An agency contacts me concerning the prospect of doing a Spanish to English translation. I write back discussing terms and a prospective time frame for doing the project. The agency POC promises to let me know what the client said. However, still no word back from the client as of this writing.
Thursday, May 7
The day comes and goes without any word on when I might leave for the Red Planet.   What could be the holdup? Has the spacecraft developed a problem that needs repairing? Has the camera lens developed a crack, thus requiring a replacement before the desired photos can be taken? Who can say?
Meanwhile, in Barcelona, Spain …
A legal document needs to be translated from Swedish into English. The Barcelona contact and I discuss possible terms. However, the client, as in the previous case, never responds.
Friday, May 8
Finally get word from the Mars trip contact. Apologizing for the delay, she reports that a few trip details will be changing. These will have to be finalized and incorporated into the overall plan before I can take off for the Red Planet. She hopes to know by Monday when the spacecraft can be launched.
Monday, May 11
Manage to get hold of an anthropology professor at the local university. He had sponsored me for a tour of several archaeological digs in Central America back in 2012. Might he be planning any future such trips? Yes, a trip like that is indeed in the offing, and there’s a good chance I’ll get to come along. However, that trip won’t be taking place until some time this fall.
Meanwhile, still no word on when I might be able to leave for Mars.
Tuesday, May 12
Have just gotten word from a history professor at the same university. Having taken me on a trip a couple years back that involved touring the sometimes troublesome U.S.-Mexico border, he now proposes to take me on another trip, this time to various parts of Mexico where development has been uneven. If all goes according to plan, this trip will start on June 9, so there’s plenty of time to get ready. As I eagerly anticipate this new adventure, subsequent days see me taking care of paperwork that I need to submit before the trip.
Wednesday, May 13
A Maryland contact writes to discuss plans for an upcoming trip that would involve traveling through the alimentary canal and likely also to places where tasty dishes are explored — all, of course, for the purpose of studying food and nutrition. I might even get a chance to climb the Food Pyramid. While certainly willing to be considered for such a trip, I must first send my qualifications, as well as an example of a description of a previous comparable trip. Only after gathering similar data from other aspiring travelers can she select the final candidate who is to go on this trip.
Still no word of her decision as of this writing.
Meanwhile, in Madrid …
Thursday, May 14
Three Spanish to English documents await translation. This task promises to keep me busy as I await word concerning the Mars trip.
Friday, May 15
Finally get hold of my Mars contact, who now hopes the spacecraft will be ready for takeoff on Monday, May 18.
Monday, May 18
Monday comes and goes. Still no takeoff for Mars.
Wednesday, May 20
Word arrives of an upcoming trip to Northern Europe. This trip would require traveling back in time to the early 1700s, when a war — known as the Great Northern War — broke out between Sweden and Russia. The European trip contact and I discuss terms. From the standpoint of technical details, the trip seems doable, but there’s still the matter of timing. Given the extent of all there is to see and do on this trip, will it be possible to cover everything and still make it back on time? The matter is of pressing importance because, following the trip back in time, the trip coordinator will need to leave for Sweden, this time minus the time machine, in order to get together with a Swedish general and also visit Sweden’s army museum. Negotiations on the trip departure date are still pending as of this writing.
Meanwhile, in London …
Thursday, May 21
A Swedish business letter requires translation. I agree to take on the job in order pass the time during the seemingly interminable wait for word concerning the Mars trip.
And then, in early afternoon, a miracle occurs. I finally get word that the spacecraft is ready to take off for Mars!
Meanwhile, in Denver, Colorado …
That same evening, word comes that a certain Spanish document needs a translation. I agree to take on the job. Work on that will give me something to do while the spacecraft is en route to Mars.
And that concludes my report of present and future “trips”. True, it’s all armchair travel. However, unlike physical travel, at least it’s cheap, and it doesn’t even require a passport.

Leave a comment

Filed under Indexing

Indexing and the News

As the end of an eventful year approaches, I find myself reflecting on one inescapable fact:  Indexing may not always make the news, but news events have definitely been known to lead to indexing.  As a case in point, South African civil rights leader Nelson Mandela, who played an instrumental role in defeating apartheid, died Thursday, December 5 at the age of 95.  Following swiftly on the heels of that event, a publisher sent word that revisions were underway for a children’s biography on the famous leader.  As part of the process, the index would need revisions and additions to cover the new material that the publisher anticipated adding.  Accordingly, this past month has seen me busy with the Mandela indexing project, along with other work.  By early next year, children around the country will hopefully have the opportunity to read a new, up to date indexed biography that will open their eyes to South Africa’s history, its hard-won progress, and the vital contributions made by one man.

Speaking of news events, in my previous post I reported on recent troubling developments in Egypt.  Word had reached people around the world — including the southern Arizona location this indexer calls home  — of civil unrest that erupted into museum vandalism, with numerous ancient artifacts removed or destroyed.  Developments since then, however, give one grounds for hope.  This indexer, at least, has not been aware of any new reports of museum vandalism in Egypt since August of this year.  Meanwhile, the University of Arizona Egyptian Expedition (UAEE) has nearly completed its excavation of Pharaoh-Queen Tausret’s temple, a site that has fortunately escaped the looting occurring elsewhere in Egypt.  In addition, new discoveries have been made, among them three caves north of the temple that once served as tombs. Those connected with UAEE look forward to excavating those sites in 2014.

Meanwhile, back in Tucson Arizona, in January 2013 UAEE moved into a new facility that, among other things, houses a library.  UAEE is now in the process of adding book titles to a searchable catalog.  Friends of UAEE should find this a valuable tool when making use of the library and archive.

Speaking of books, UAEE just published — you guessed it — the title I indexed earlier this year.  Archaeological Research in the Valley of the Kings and Ancient Thebes: Papers Presented in Honor of Richard H. Wilkinson, covering new discoveries and current research as well as historic data and developments, is now available on Amazon.  Moreover, this volume is only the first one anticipated as part of the “Wilkinson Egyptology Series.”  So who knows?  Maybe further developments in Egypt — hopefully developments of a positive nature — will help pave the way for further indexing opportunities.

Here’s wishing both indexers and readers a happy 2014!

Leave a comment

Filed under Indexing

Blog for indexers and translators

Greetings from a freelancer who offers both indexing and documents translation services.  Items I index are mostly books, but I’ve also indexed journals, tackling widely varied subjects ranging from history and medicine to (of course) linguistics and language learning.  I love the subject variety, because that’s a large part of what makes indexing fun!

On the translation front, I work with both Spanish and Swedish documents, translating them into English.  My translation subject specialties include medical and legal translation, although I’m willing to tackle other subjects as my schedule and expertise permit.

I’m going to wrap this up now, but I hope to add more soon.

Leave a comment

Filed under Indexing, Translating